#170064 - tianweizhang - Thu Aug 27, 2009 10:31 am
2009年5月10日凌晨，位于上海市淮海中路283号香港广场南座1楼商铺的舒适堡健身中心卢湾旗舰店突然遭到非法暴力入侵，数小时内该店铺1台价值近百万元的专用电梯被砸烂，一楼客人接待处、经理室、员工室、大理石接待台及玻璃隔墙等约200平方米空间被夷为平地。
By midnight of May 10, 2009, the flagship store of PHYSICAL Fitness & Beauty Centre situate at 1/F., South Tower, Hong Kong Plaza, No. 283 Huaihai Zhong Road, Luwan District, Shanghai., was broken in by some gangster. Within hours, the dedicated elevator of value nearly RMB 1 million was smashed. And, the hall on first floor of about 200 square meters where reception area, manager room, staff room, the marble reception desk and glass partition were razed to the ground.
[Images not permitted - Click here to view it]
在现场被数十名身份不明的闯入者抡锤打砸后，舒适堡的相关人员迅速报警，但是警方赶到之后，却以警力不够为理由，拒绝舒适堡相关人员进入现场。随后，經舒适堡相关人员确认，数十名身份不明的闯入者其實是香港广场的保安人員，然而就在舒适堡请求警署立刻立案进行调查并保护现场的时候，淮海警署的警员采取的却是根本不予理睬的态度，并拒绝做出任何保护措施。
PHYSICAL reported the trespassers to the police for the unexpected violence right away. To everyone?s utmost surprise, the policemen arrived but refused to enter the crime scene. The policemen claimed that they did not have enough manpower to take control of the situation whilst dozens of unidentified intruders destroyed the hall with hammers. PHYSICAL soon found out the so-called unidentified intruders were, in fact, the security guards of the Hong Kong Plaza. Physical requested the police to file the case and seal the scene up immediately. The policemen of Huaihai Police Station neither investigated nor protected Physical?s interest. They just offered no help but brushed the relevant staff of Physical off.
事出有因，经过舒适堡相关人员的严密调查，5月10日凌晨的暴力打砸抢事件是一个有组织、有阴谋的非法活动，其幕后黑手相信就是香港广场即上海丽兴房地产有限公司。据悉，上海2010年世博会召开在即，香港广场则是巧借卢湾区政府关于迎世博需要提升该地段商业档次的要求為名，不顾双方在2002年签署的12年租赁合同，单方面强行要求收回1楼，同时要求舒适堡改变租赁场地和缩小租赁面积，意图借此机会毁约以谋取单方面私利。舒适堡本着相应政府号召的前提，希望在维持原租赁合同不变，租约关系不变的前提下，双方共同商议，互相密切配合，使香港广场的升级改造工作尽快顺利进行。殊不料，这一和平举措激怒了香港广场，使得在接下来的几个月内舒适堡的营運遭到了各种理由的干扰直到演变成5月10日凌晨的暴力打砸抢事件。
Later on, PHYSICAL carried out investigation by themselves and all the evidence pointed to the Hong Kong Plaza (The Shanghai Li Xing Real Estate Co., Limited). PHYSICAL had every reason to believe that the violent incident was a well-planned plot and the Hong Kong Plaza was the manipulator behind the scene. As we know, the 2010 Shanghai EXPO is around the corner and in the name of the Luwan District Authority?s requirement to enhance the commercial standing of the district for the Expo, the Hong Kong Plaza took the chance to seek personal interests by repudiating the lease agreement signed with Physical in 2002. They wanted to recover the first floor unilaterally and forced Physical to change the letting location and reduce the letting area. Physical sincerely expressed their willingness to cooperate closely with the Hong Kong Plaza on the upgrade innovation work but insisted on keeping the leasing terms of 12 years unchanged. However, this peaceful request unexpectedly irritated the Hong Kong Plaza and the business of Physical have been interrupted by various kinds of excuses in the following months, which evolved into the violent incident of May 10, 2009.
面对此等暴力事件在警察视而不见的情况下，舒适堡毅然选择了上访政府，他们坚信卢湾区政府会还他们一个公道。可是万万没想到的是，卢湾区政府的态度更是模棱两可，一方面声称将尽快处理此事，另一方面却按兵不动，对于舒适堡的多次催促，政府内有关人员更是给了舒适堡一个所谓的?忠告?：官司你们还是不要打了，香港广场的老板是人大代表，你们就是打也是输的。
Faced with the Huaihai police?s ignorance to such violent incident, Physical believed the Luwan District Authority could do justice to them and resolutely chose to appeal to the Authority. Beyond all our expectations, the attitude of the Authority was more ambiguous; they alleged to deal with the issue as soon as possible but took no actions. After Physical?s repeated urges, an ?ADVICE? was given by certain officials of the Authority that ?Physical are destined to lose so better not to lodge any lawsuits against the Hong Kong Plaza because their boss is a representative of the NPC.?
舒适堡面对政府的所謂?忠告?陷入了进退两难的局面。在此期间，香港广场故意拖延處理屋顶漏水事故，经投诉多次后，仍然不予维修，无奈之下，舒适堡的员工只好打着雨伞執勤。
Physical was in a dilemma over the so-called ?Advice? from the Authority. During this period, the Hong Kong Plaza refused to repair the water leakage of roof despite Physical?s numerous complaints. Physical?s staff were so helpless but to put their umbrellas up for work.
[Images not permitted - Click here to view it]
7月7日在健身馆的上空更上演了一幕空中飞人。香港广场施工队的工人，突然穿过天花跳进4楼舒适堡的健身场馆。此舉當然又是另一種騷擾並在天花留下一個大缺口。
There was even an acrobatics staged on July 7, 2009. A worker of the construction team of Hong Kong Plaza suddenly jumped through the ceiling onto Physical?s gymnasium on the fourth floor and of course, it was just harassment which left a big hole on the ceiling.
[Images not permitted - Click here to view it]
诸如此类飞跃，漏水等恶意破坏事件从暴力砸烂事件發生那刻起，就沒完沒了。香港广场恶意停水停电，目的只有一个，那就是逼走舒适堡，来达到他們在不违约、不赔偿情况下的改造计划。而卢湾区政府所做的一切只能当做是助纣为虐，到底香港广场的后台有多大，有多深，从区政府的态度就可見一斑！
Such malicious destructive incidents as leap, water leakage have never ended ever since the violent incident happened. The only aim of intentional water and power suspension in Hong Kong Plaza was to force Physical to quit and attain its innovation scheme without violations and compensations. All the Authority of Luwan District did have only abetted an ill-doer. Also, it could learn from the attitude of the Authority how powerful the background of the Hong Kong Plaza was.
舒适堡相关人员称，他们将上诉到底，上海不行，就上访北京，他们不信全中国的政府都如此黑暗。
Physical claimed they shall appeal by all means even if they need to file the case to the Central Authority in Beijing as they still believe in the China Government.
By midnight of May 10, 2009, the flagship store of PHYSICAL Fitness & Beauty Centre situate at 1/F., South Tower, Hong Kong Plaza, No. 283 Huaihai Zhong Road, Luwan District, Shanghai., was broken in by some gangster. Within hours, the dedicated elevator of value nearly RMB 1 million was smashed. And, the hall on first floor of about 200 square meters where reception area, manager room, staff room, the marble reception desk and glass partition were razed to the ground.
[Images not permitted - Click here to view it]
![[Images not permitted - Click here to view it]](http://i3.6.cn/cvbnm/a2/55/72/fc3909afdafef5e77a37e94580c88473.jpg){kind=link}
在现场被数十名身份不明的闯入者抡锤打砸后，舒适堡的相关人员迅速报警，但是警方赶到之后，却以警力不够为理由，拒绝舒适堡相关人员进入现场。随后，經舒适堡相关人员确认，数十名身份不明的闯入者其實是香港广场的保安人員，然而就在舒适堡请求警署立刻立案进行调查并保护现场的时候，淮海警署的警员采取的却是根本不予理睬的态度，并拒绝做出任何保护措施。
PHYSICAL reported the trespassers to the police for the unexpected violence right away. To everyone?s utmost surprise, the policemen arrived but refused to enter the crime scene. The policemen claimed that they did not have enough manpower to take control of the situation whilst dozens of unidentified intruders destroyed the hall with hammers. PHYSICAL soon found out the so-called unidentified intruders were, in fact, the security guards of the Hong Kong Plaza. Physical requested the police to file the case and seal the scene up immediately. The policemen of Huaihai Police Station neither investigated nor protected Physical?s interest. They just offered no help but brushed the relevant staff of Physical off.
事出有因，经过舒适堡相关人员的严密调查，5月10日凌晨的暴力打砸抢事件是一个有组织、有阴谋的非法活动，其幕后黑手相信就是香港广场即上海丽兴房地产有限公司。据悉，上海2010年世博会召开在即，香港广场则是巧借卢湾区政府关于迎世博需要提升该地段商业档次的要求為名，不顾双方在2002年签署的12年租赁合同，单方面强行要求收回1楼，同时要求舒适堡改变租赁场地和缩小租赁面积，意图借此机会毁约以谋取单方面私利。舒适堡本着相应政府号召的前提，希望在维持原租赁合同不变，租约关系不变的前提下，双方共同商议，互相密切配合，使香港广场的升级改造工作尽快顺利进行。殊不料，这一和平举措激怒了香港广场，使得在接下来的几个月内舒适堡的营運遭到了各种理由的干扰直到演变成5月10日凌晨的暴力打砸抢事件。
Later on, PHYSICAL carried out investigation by themselves and all the evidence pointed to the Hong Kong Plaza (The Shanghai Li Xing Real Estate Co., Limited). PHYSICAL had every reason to believe that the violent incident was a well-planned plot and the Hong Kong Plaza was the manipulator behind the scene. As we know, the 2010 Shanghai EXPO is around the corner and in the name of the Luwan District Authority?s requirement to enhance the commercial standing of the district for the Expo, the Hong Kong Plaza took the chance to seek personal interests by repudiating the lease agreement signed with Physical in 2002. They wanted to recover the first floor unilaterally and forced Physical to change the letting location and reduce the letting area. Physical sincerely expressed their willingness to cooperate closely with the Hong Kong Plaza on the upgrade innovation work but insisted on keeping the leasing terms of 12 years unchanged. However, this peaceful request unexpectedly irritated the Hong Kong Plaza and the business of Physical have been interrupted by various kinds of excuses in the following months, which evolved into the violent incident of May 10, 2009.
面对此等暴力事件在警察视而不见的情况下，舒适堡毅然选择了上访政府，他们坚信卢湾区政府会还他们一个公道。可是万万没想到的是，卢湾区政府的态度更是模棱两可，一方面声称将尽快处理此事，另一方面却按兵不动，对于舒适堡的多次催促，政府内有关人员更是给了舒适堡一个所谓的?忠告?：官司你们还是不要打了，香港广场的老板是人大代表，你们就是打也是输的。
Faced with the Huaihai police?s ignorance to such violent incident, Physical believed the Luwan District Authority could do justice to them and resolutely chose to appeal to the Authority. Beyond all our expectations, the attitude of the Authority was more ambiguous; they alleged to deal with the issue as soon as possible but took no actions. After Physical?s repeated urges, an ?ADVICE? was given by certain officials of the Authority that ?Physical are destined to lose so better not to lodge any lawsuits against the Hong Kong Plaza because their boss is a representative of the NPC.?
舒适堡面对政府的所謂?忠告?陷入了进退两难的局面。在此期间，香港广场故意拖延處理屋顶漏水事故，经投诉多次后，仍然不予维修，无奈之下，舒适堡的员工只好打着雨伞執勤。
Physical was in a dilemma over the so-called ?Advice? from the Authority. During this period, the Hong Kong Plaza refused to repair the water leakage of roof despite Physical?s numerous complaints. Physical?s staff were so helpless but to put their umbrellas up for work.
[Images not permitted - Click here to view it]
![[Images not permitted - Click here to view it]](http://i3.6.cn/cvbnm/0c/49/14/0e4fecac121ba0aae9a0a4010ddf6375.jpg){kind=link}
7月7日在健身馆的上空更上演了一幕空中飞人。香港广场施工队的工人，突然穿过天花跳进4楼舒适堡的健身场馆。此舉當然又是另一種騷擾並在天花留下一個大缺口。
There was even an acrobatics staged on July 7, 2009. A worker of the construction team of Hong Kong Plaza suddenly jumped through the ceiling onto Physical?s gymnasium on the fourth floor and of course, it was just harassment which left a big hole on the ceiling.
[Images not permitted - Click here to view it]
![[Images not permitted - Click here to view it]](http://i3.6.cn/cvbnm/92/2c/0b/2738766d2b236d241e28a8fbb9ce6092.jpg){kind=link}
诸如此类飞跃，漏水等恶意破坏事件从暴力砸烂事件發生那刻起，就沒完沒了。香港广场恶意停水停电，目的只有一个，那就是逼走舒适堡，来达到他們在不违约、不赔偿情况下的改造计划。而卢湾区政府所做的一切只能当做是助纣为虐，到底香港广场的后台有多大，有多深，从区政府的态度就可見一斑！
Such malicious destructive incidents as leap, water leakage have never ended ever since the violent incident happened. The only aim of intentional water and power suspension in Hong Kong Plaza was to force Physical to quit and attain its innovation scheme without violations and compensations. All the Authority of Luwan District did have only abetted an ill-doer. Also, it could learn from the attitude of the Authority how powerful the background of the Hong Kong Plaza was.
舒适堡相关人员称，他们将上诉到底，上海不行，就上访北京，他们不信全中国的政府都如此黑暗。
Physical claimed they shall appeal by all means even if they need to file the case to the Central Authority in Beijing as they still believe in the China Government.